1 00:00:04,150 --> 00:00:06,999 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,959 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,869 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,919 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,789 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,789 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,839 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,909 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,719 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,199 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,359 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,359 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,309 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,269 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,020 --> 00:01:32,340 Duga balada 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,260 Epizoda 33 22 00:01:37,279 --> 00:01:38,279 Možeš li se i dalje kretati? 23 00:01:38,800 --> 00:01:39,800 Da. 24 00:01:52,000 --> 00:01:53,790 [Velike vrline odgovaraju nebu i zemlji] 25 00:02:06,060 --> 00:02:08,999 [Taoistički hram Liuyun] 26 00:02:09,000 --> 00:02:09,918 Ministre Du, 27 00:02:09,919 --> 00:02:11,960 strijelci su svi ovdje i čekaju vašu naredbu. 28 00:02:18,919 --> 00:02:20,999 Što se toga tiče, ja to mogu. 29 00:02:21,000 --> 00:02:22,576 [Taoistički hram Liuyun] 30 00:02:25,039 --> 00:02:26,159 Li Yaoshi? 31 00:02:26,160 --> 00:02:28,199 Everyone has their own strengths and weaknesses. 32 00:02:28,679 --> 00:02:30,398 Duke Du, ako nešto nije tvoja snaga, 33 00:02:30,399 --> 00:02:31,600 molim te pusti me da to učinim. 34 00:02:36,240 --> 00:02:38,599 Duke Du, zašto me gledaš? 35 00:02:38,600 --> 00:02:40,478 I’ve been in your place many times to ask for you help, 36 00:02:40,479 --> 00:02:42,279 ali te čak nisam mogao upoznati. 37 00:02:43,039 --> 00:02:45,319 Međutim, s onim što se događa u taoističkom hramu Liuyun 38 00:02:45,320 --> 00:02:46,838 mogao bi te dovesti ovamo. 39 00:02:46,839 --> 00:02:48,519 Našao sam dobrog šegrta, 40 00:02:48,520 --> 00:02:50,038 ali nisam imao priliku predavati. 41 00:02:50,039 --> 00:02:51,079 Ako tamo umre, 42 00:02:51,080 --> 00:02:52,360 to bi za mene bio veliki gubitak. 43 00:03:02,680 --> 00:03:03,710 [Oznaka naredbe] 44 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 danas, 45 00:03:07,559 --> 00:03:09,119 you two can die together with me. 46 00:03:10,080 --> 00:03:11,758 That’s worthwhile to me. 47 00:03:11,759 --> 00:03:13,118 Ashile Sun, 48 00:03:13,119 --> 00:03:15,039 how dare you betray Khan and secretly help her? 49 00:03:18,080 --> 00:03:19,720 The stronger one can kill the weaker one! 50 00:03:23,320 --> 00:03:24,320 To je on. 51 00:03:24,720 --> 00:03:25,720 WHO? 52 00:03:29,080 --> 00:03:30,080 Slušajte svi! 53 00:03:31,240 --> 00:03:32,999 3., 6. i 7. vojnik u redu 3 istupi naprijed! 54 00:03:33,000 --> 00:03:35,703 2., 3., 6. i 7. vojnik u redu 4 korak unatrag! 55 00:03:35,704 --> 00:03:36,704 Nategnite luk! 56 00:03:40,199 --> 00:03:41,999 Changge, let me take care of everything. 57 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 vjeruj mi 58 00:03:43,839 --> 00:03:44,839 Ubiti! 59 00:04:01,000 --> 00:04:02,359 Everyone returns to his place! 60 00:04:02,360 --> 00:04:03,999 The 3rd and 4th in row 1 step forward! 61 00:04:04,000 --> 00:04:05,800 Četvrti i peti u redu 4 i 5 korak unatrag! 62 00:04:07,960 --> 00:04:09,479 Kornjačina glava je skrivena! 63 00:04:12,759 --> 00:04:13,759 Ubiti! 64 00:04:26,160 --> 00:04:27,160 Ne dopustite joj da pobjegne. 65 00:04:44,399 --> 00:04:45,399 Ashile Sun, 66 00:04:46,550 --> 00:04:47,879 Ovako se odužuješ Velikom Kanu, 67 00:04:47,880 --> 00:04:49,440 tko te odgojio od toliko godina? 68 00:04:50,320 --> 00:04:51,440 Ne, nije iznevjerio Khana. 69 00:04:52,399 --> 00:04:53,920 Također pomaže plemenu Ashile. 70 00:04:54,920 --> 00:04:56,071 Nije lako ta napetost 71 00:04:56,072 --> 00:04:57,672 između dinastije Tang i plemena Ashile konačno je popustilo. 72 00:04:58,359 --> 00:04:59,959 Ali opet izazivaš probleme. 73 00:05:00,760 --> 00:05:03,440 Zar stvarno mislite da su životi vojnika s obje strane ništa? 74 00:05:04,320 --> 00:05:06,160 Postizanje opće koštalo je mnoge živote. 75 00:05:07,279 --> 00:05:08,320 Radim sjajnu stvar. 76 00:05:09,040 --> 00:05:10,959 I can’t care about all the minor details. 77 00:05:12,440 --> 00:05:13,839 Ako se sada pomakneš u stranu, 78 00:05:14,720 --> 00:05:17,679 Još uvijek to mogu sakriti od Velikog Khana za tebe. 79 00:05:18,399 --> 00:05:19,759 inače, 80 00:05:19,760 --> 00:05:21,200 vaša Eagle Division i vi 81 00:05:22,056 --> 00:05:23,463 sigurno će biti kažnjen od neba. 82 00:05:23,464 --> 00:05:24,464 šuti! 83 00:05:26,839 --> 00:05:27,839 Ashile Sun, 84 00:05:30,279 --> 00:05:32,160 hoćeš li stvarno pomoći Du Ruhuijevoj strani? 85 00:05:33,519 --> 00:05:35,279 Hoćeš li stvarno izdati pleme Ashile? 86 00:05:36,799 --> 00:05:38,399 Stop talking nonsense. 87 00:05:40,399 --> 00:05:41,920 Spašavam samo osobu do koje mi je stalo. 88 00:05:43,799 --> 00:05:45,160 Nisam izdao pleme Ashile. 89 00:05:46,119 --> 00:05:47,720 Naprotiv, gledajući što ste učinili, 90 00:05:48,440 --> 00:05:51,199 pokušavate izazvati rat između plemena Ashile i Velikog Tanga. 91 00:05:51,200 --> 00:05:54,519 A to bi stvorilo velike probleme za travnjake. 92 00:05:55,600 --> 00:05:59,079 Misliš li da možeš sakriti ono što si učinio od Velikog Khana? 93 00:06:07,720 --> 00:06:09,079 Ashile Sun, 94 00:06:09,679 --> 00:06:12,880 Vojnici Velikog Tanga neće vas pustiti. 95 00:06:59,200 --> 00:07:00,200 Stražari! 96 00:07:00,880 --> 00:07:02,639 Odvedite je. 97 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 Da. 98 00:07:16,390 --> 00:07:17,639 Nismo izvršili brojanje glava. 99 00:07:17,640 --> 00:07:19,239 Sada se ne treba bojati, princezo. 100 00:07:22,519 --> 00:07:23,519 gdje je on 101 00:07:24,600 --> 00:07:25,798 WHO? 102 00:07:25,799 --> 00:07:27,798 Onaj koji je sa mnom surađivao, naravno. 103 00:07:27,799 --> 00:07:29,559 Upravo sam ja surađivao s tobom. 104 00:07:30,959 --> 00:07:32,159 Što? 105 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 Zar ne vjerujete? 106 00:07:34,600 --> 00:07:36,320 poznajete li se vas dvoje? 107 00:07:37,344 --> 00:07:38,798 Dugo se poznajemo. 108 00:07:38,799 --> 00:07:39,959 Zar ne, brate Li? 109 00:07:41,519 --> 00:07:43,999 Yes, we’ve known each other for a long time. 110 00:07:44,000 --> 00:07:45,078 O takvoj sudbini, 111 00:07:45,079 --> 00:07:46,799 nećeš razumjeti, vojvodo Du. 112 00:07:51,239 --> 00:07:52,639 Zapovjednik Hao. Nismo ih pronašli. 113 00:07:54,959 --> 00:07:55,959 Hranitelj-otac. 114 00:07:56,440 --> 00:07:57,680 U dvorištu nema nikoga. 115 00:08:14,040 --> 00:08:17,199 Ovdje smo uvijek bili samo Učitelj hrama i ja. 116 00:08:17,200 --> 00:08:20,119 Koga tražite, ministre Du? 117 00:08:22,880 --> 00:08:23,880 Nema veze. 118 00:08:25,679 --> 00:08:27,759 Žao mi je što sam te uvrijedio. 119 00:08:27,760 --> 00:08:30,320 Molim te, oprosti mi, Učitelju hrama. 120 00:08:30,720 --> 00:08:32,079 In order to save you, 121 00:08:32,080 --> 00:08:33,280 skoro je umrla. 122 00:08:34,000 --> 00:08:36,280 Ministre Du, čuvajte i sebe. 123 00:08:37,440 --> 00:08:39,400 Nemojte biti previše opsjednuti. 124 00:08:43,520 --> 00:08:46,079 Učitelju hrama, trebao bi se dobro odmoriti jer si ozlijeđen. 125 00:08:46,080 --> 00:08:47,358 I’ll ask people 126 00:08:47,359 --> 00:08:49,000 da se pobrine za stvari u hramu. 127 00:08:49,679 --> 00:08:51,400 Hvala na razumijevanju ministre Du. 128 00:09:21,039 --> 00:09:22,199 Molim vas, pričekajte sekundu, vojvodo Du. 129 00:09:24,719 --> 00:09:26,798 Što si radio danas 130 00:09:26,799 --> 00:09:28,599 je sve teže razumjeti. 131 00:09:29,640 --> 00:09:31,320 Koga točno tražite? 132 00:09:33,119 --> 00:09:34,799 Ne mogu vjerovati da samo tako odustaješ. 133 00:09:35,559 --> 00:09:37,789 I’m working for the imperial court. 134 00:09:37,790 --> 00:09:38,879 To nema nikakve veze s tobom. 135 00:09:38,880 --> 00:09:41,639 Što se tiče tvog čudnog ponašanja, 136 00:09:41,640 --> 00:09:43,639 Ne razumijem to baš. 137 00:09:43,640 --> 00:09:44,639 Fino. 138 00:09:44,640 --> 00:09:46,319 Upravo sam ti pomogao eliminirati neprijatelje. 139 00:09:46,320 --> 00:09:48,478 I sada se ponašaš tako hladno prema meni. 140 00:09:48,479 --> 00:09:50,798 Sada si samo obična osoba. 141 00:09:50,799 --> 00:09:53,320 Sigurno niste kvalificirani da to preispitujete. 142 00:09:54,670 --> 00:09:56,150 [Oznaka naredbe] 143 00:09:56,320 --> 00:09:59,918 Osim ako niste voljni ponovno odjenuti ljubičasti ogrtač 144 00:09:59,919 --> 00:10:01,280 i raditi za carski dvor. 145 00:10:04,880 --> 00:10:06,320 Opet me izazivaš? 146 00:10:07,640 --> 00:10:09,439 Dobro, ne moraš mi reći. 147 00:10:09,440 --> 00:10:10,839 Baš me briga za to. 148 00:10:10,840 --> 00:10:12,358 U svakom slučaju, stvari o carskom dvoru 149 00:10:12,359 --> 00:10:14,879 previše su dvosmisleni i teško ih je razjasniti. 150 00:10:14,880 --> 00:10:16,047 Došao si ovdje nekoga uhvatiti, 151 00:10:16,048 --> 00:10:17,439 a sada jednostavno puštate tu osobu. 152 00:10:17,440 --> 00:10:18,759 Ne možete ni sami odlučiti. 153 00:10:18,760 --> 00:10:19,799 Stop talking nonsense. 154 00:10:21,679 --> 00:10:23,440 Govorite s takvim autoritetom. 155 00:10:24,000 --> 00:10:27,199 Ono što je sada važnije je pronaći prijestolonasljednika, 156 00:10:27,200 --> 00:10:30,399 a ostali naši neprijatelji ovdje u gradu. 157 00:10:30,400 --> 00:10:33,879 Trebali bi znati gdje je prijestolonasljednik. 158 00:10:33,880 --> 00:10:34,598 Hranitelj-otac. 159 00:10:34,599 --> 00:10:36,439 Dopustit ću im da zaključaju gradska vrata 160 00:10:36,440 --> 00:10:37,600 i tražiti u cijelom gradu. 161 00:10:39,599 --> 00:10:40,599 Čekati. 162 00:10:41,400 --> 00:10:42,959 Iako sam samo obična osoba, 163 00:10:42,960 --> 00:10:45,358 Ne mogu ne reći nešto. 164 00:10:45,359 --> 00:10:47,158 Činiš to tako očiglednim. 165 00:10:47,159 --> 00:10:49,159 Zar se stvarno ne bojite uzbuniti neprijatelja? 166 00:10:50,520 --> 00:10:51,520 kako to misliš 167 00:10:52,200 --> 00:10:54,038 Čovjek bi poduzeo očajničke mjere kada bi bio stjeran u kut. 168 00:10:54,039 --> 00:10:56,359 Ako je prijestolonasljednik stvarno u njihovim rukama, 169 00:10:57,320 --> 00:10:58,320 što će se dogoditi? 170 00:10:59,159 --> 00:11:00,519 Stvari su izmakle kontroli. 171 00:11:01,159 --> 00:11:03,200 Mislim da neće dugo ostati. 172 00:11:05,200 --> 00:11:07,358 Ne možete pogriješiti s čuvanjem gradskih vrata. 173 00:11:07,359 --> 00:11:08,999 Toliko je ljudi. 174 00:11:09,000 --> 00:11:10,280 Ne možemo ih provjeriti jednog po jednog. 175 00:11:10,960 --> 00:11:12,879 Osim toga, vidjeli ste ih ranije. 176 00:11:12,880 --> 00:11:16,158 Svi su maskirani u obične ljude i izbjeglice. 177 00:11:16,159 --> 00:11:17,159 Kako ih možete provjeriti? 178 00:11:20,039 --> 00:11:21,039 vojvoda Du, 179 00:11:21,520 --> 00:11:24,080 Imam ideju kako da ih ne upozorimo. 180 00:11:25,239 --> 00:11:26,558 Molim te, reci nam, princezo. 181 00:11:26,559 --> 00:11:29,039 Mogu pronaći špijune prerušene u izbjeglice. 182 00:11:29,599 --> 00:11:30,599 ali... 183 00:11:31,039 --> 00:11:32,559 Trebam tvoj žeton. 184 00:11:39,630 --> 00:11:41,510 [Oznaka naredbe] 185 00:11:42,400 --> 00:11:43,158 Postrojite se! 186 00:11:43,159 --> 00:11:43,639 Hvala. 187 00:11:43,640 --> 00:11:44,639 - Svi ga možete imati. - Hvala. 188 00:11:44,640 --> 00:11:45,640 Hvala. 189 00:11:46,239 --> 00:11:47,558 Ovdje. 190 00:11:47,559 --> 00:11:48,799 Hvala. 191 00:11:50,080 --> 00:11:51,279 Osigurava ga službenik. 192 00:11:51,280 --> 00:11:52,199 Oni koji žele izaći, 193 00:11:52,200 --> 00:11:54,079 uzmi kašu prije odlaska. 194 00:11:54,080 --> 00:11:55,080 Sljedeći. 195 00:11:57,919 --> 00:11:59,280 - Hvala. - Sljedeći. 196 00:11:59,799 --> 00:12:00,799 Hvala. 197 00:12:03,159 --> 00:12:04,319 Hvala. 198 00:12:04,320 --> 00:12:04,919 Sljedeći. 199 00:12:05,320 --> 00:12:05,999 Hvala. 200 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Hvala. 201 00:12:20,559 --> 00:12:21,559 Čekati. 202 00:12:30,880 --> 00:12:31,880 žao mi je 203 00:12:34,520 --> 00:12:35,839 Sljedeći. 204 00:12:35,840 --> 00:12:37,119 Čak i ako je promjena u redu, 205 00:12:37,640 --> 00:12:38,719 Neću ti oprostiti. 206 00:12:43,520 --> 00:12:44,520 Stanite u red, molim. 207 00:12:49,000 --> 00:12:49,718 Sljedeći. 208 00:12:49,719 --> 00:12:50,840 Slijedite tog oca. 209 00:12:51,760 --> 00:12:52,760 Da. 210 00:13:07,200 --> 00:13:08,200 Prestani jesti. 211 00:13:10,000 --> 00:13:11,759 Budući da smo izvan grada, 212 00:13:11,760 --> 00:13:12,880 beskoristan si. 213 00:13:21,919 --> 00:13:22,919 Ne miči se! 214 00:13:26,640 --> 00:13:27,558 Odvedi ga natrag. 215 00:13:27,559 --> 00:13:28,559 Da. 216 00:13:29,880 --> 00:13:30,880 Potez! 217 00:13:37,080 --> 00:13:38,238 Kako je prošlo? 218 00:13:38,239 --> 00:13:39,239 Uhitio sam ga. 219 00:13:39,799 --> 00:13:40,718 Mudra si, princezo. 220 00:13:40,719 --> 00:13:42,239 Shvatio si tako briljantnu ideju. 221 00:13:52,039 --> 00:13:53,559 Za ljude koji stvarno umiru od gladi, 222 00:13:54,440 --> 00:13:56,479 tako malo prljavštine ne znači ništa. 223 00:14:01,000 --> 00:14:02,119 Jesi li se ozlijedio? 224 00:14:02,840 --> 00:14:04,080 ja sam gladan 225 00:14:05,679 --> 00:14:07,960 Donijet ću ti nešto hrane, u redu? 226 00:14:09,640 --> 00:14:11,358 Poslao sam ljude da čuvaju ovuda. 227 00:14:11,359 --> 00:14:12,880 Sve ide dobro po vašem planu. 228 00:14:14,359 --> 00:14:15,640 Sada vani nije sigurno. 229 00:14:16,159 --> 00:14:17,320 Daj da te pošaljem kući. 230 00:14:18,280 --> 00:14:19,639 Pošto je posao riješen, 231 00:14:19,640 --> 00:14:21,280 Zapovjednik Hao ne treba to učiniti. 232 00:14:22,719 --> 00:14:23,519 Ići. 233 00:14:23,520 --> 00:14:25,240 Neka ovaj veliki brat donese nešto hrane za tebe. 234 00:14:43,760 --> 00:14:44,558 Mladi učitelj Wei. 235 00:14:44,559 --> 00:14:45,759 Kako je? 236 00:14:45,760 --> 00:14:46,959 Kada smo prebrojali mrtva tijela, 237 00:14:46,960 --> 00:14:48,358 činilo se da je nešto pošlo po zlu. 238 00:14:48,359 --> 00:14:49,959 Ali također se činilo...ništa nije pošlo po zlu. 239 00:14:49,960 --> 00:14:51,319 Je li nešto pošlo krivo ili ne baš? 240 00:14:51,320 --> 00:14:54,798 Čuo sam da je jedan vojnik pronašao leš u pokretu. 241 00:14:54,799 --> 00:14:56,558 Zatim je zapovjednik Hao sam provjerio. 242 00:14:56,559 --> 00:14:57,279 Kad se vratio, 243 00:14:57,280 --> 00:14:58,760 ozbiljno je kritizirao tog vojnika, 244 00:14:59,200 --> 00:15:00,718 govoreći da vidi stvari. 245 00:15:00,719 --> 00:15:01,589 ali... 246 00:15:01,590 --> 00:15:03,478 nije izgledalo kao ono što bi zapovjednik Hao učinio. 247 00:15:03,479 --> 00:15:05,439 Prije bi radije učinio nepravdu tisuću osumnjičenih 248 00:15:05,440 --> 00:15:07,319 nego pusti jednu. 249 00:15:07,320 --> 00:15:08,918 Zapovjednik Hao sve je pažljivo radio. 250 00:15:08,919 --> 00:15:10,238 Prestanite s ogovaranjem. 251 00:15:10,239 --> 00:15:11,239 Ne usuđujem se to učiniti. 252 00:15:12,280 --> 00:15:13,280 ustani. 253 00:15:14,520 --> 00:15:15,558 Sad je gotovo. 254 00:15:15,559 --> 00:15:16,399 Drži jezik za zubima. 255 00:15:16,400 --> 00:15:17,598 Nemoj to više nikada spominjati. 256 00:15:17,599 --> 00:15:18,399 Da. 257 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 Sada možete otići. 258 00:15:26,239 --> 00:15:27,239 Promijeni. 259 00:15:28,200 --> 00:15:29,719 Dobro je da možete sigurno pobjeći. 260 00:15:30,799 --> 00:15:33,880 Vaš pratilac je doista sposoban. 261 00:16:12,440 --> 00:16:13,440 otvori vrata. 262 00:16:19,280 --> 00:16:20,280 Ministar Du. 263 00:16:20,760 --> 00:16:21,880 Ova zla žena... 264 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 u redu je 265 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 Da. 266 00:16:37,840 --> 00:16:41,520 It seems that you’re in the mood, Madam. 267 00:16:42,080 --> 00:16:45,679 Pitam se želite li razgovarati sa mnom. 268 00:16:46,599 --> 00:16:47,599 znaš, 269 00:16:48,359 --> 00:16:49,919 Jednom sam bio u Luoyangu 270 00:16:50,590 --> 00:16:52,110 s djedom kad sam bila mala. 271 00:16:53,000 --> 00:16:55,440 A najdraži su mi ovdašnji božuri. 272 00:16:56,919 --> 00:17:00,200 Lako ih možete pronaći među raznim vrstama cvijeća. 273 00:17:04,199 --> 00:17:06,160 U to sam vrijeme razmišljao 274 00:17:06,800 --> 00:17:08,560 da i ja želim biti kao božur. 275 00:17:09,760 --> 00:17:11,479 Želim biti izvanredan 276 00:17:12,400 --> 00:17:14,280 među skupinom ljudi. 277 00:17:19,520 --> 00:17:21,319 Vaša želja se ispunila. 278 00:17:22,119 --> 00:17:24,438 Sada svi u Luoyangu to znaju 279 00:17:24,439 --> 00:17:27,679 zla žena uništila je taoistički hram Liuyun 280 00:17:27,680 --> 00:17:29,239 i svirepo ubijali ljude. 281 00:17:30,359 --> 00:17:31,359 reci mi, 282 00:17:32,319 --> 00:17:33,920 tko si ti 283 00:17:35,079 --> 00:17:37,359 što hoćeš 284 00:17:47,560 --> 00:17:49,520 Zaboravio sam se predstaviti. 285 00:17:50,400 --> 00:17:52,439 Ja sam iz obitelji Yang u Hongnongu. 286 00:17:53,400 --> 00:17:58,359 Vojvoda Jingwu, Yang Su, moj je djed. 287 00:17:58,880 --> 00:18:01,519 Dakle, vi ste preostali zlikovci dinastije Sui. 288 00:18:01,520 --> 00:18:02,920 I još imaš zle namjere. 289 00:18:06,079 --> 00:18:10,280 Veliki Sui će jednog dana ponovno kontrolirati Centralne ravnice. 290 00:18:12,680 --> 00:18:14,958 Vaša dinastija Sui bila je glupa i tiranska. 291 00:18:14,959 --> 00:18:16,399 Već je nestalo. 292 00:18:16,400 --> 00:18:20,559 Možete prestati raditi uzalud. 293 00:18:20,560 --> 00:18:22,479 Bilo da je već nestalo, 294 00:18:23,199 --> 00:18:25,838 možete pričekati i vidjeti, ministre Du. 295 00:18:25,839 --> 00:18:27,598 Imate li još suputnika? 296 00:18:27,599 --> 00:18:28,880 ili... 297 00:18:29,719 --> 00:18:33,239 samo slijediš nečiju naredbu? 298 00:18:36,959 --> 00:18:38,520 Budući da je to igra, 299 00:18:39,239 --> 00:18:41,399 neće biti zanimljivo ako vam kažem. 300 00:18:41,400 --> 00:18:45,159 Svi vaši suučesnici u ovom gradu su eliminirani. 301 00:18:45,160 --> 00:18:47,399 Bolje ti je da budeš razuman. 302 00:18:47,400 --> 00:18:48,879 Ako nam kažeš sve, 303 00:18:48,880 --> 00:18:50,598 možete se iskupiti za svoje pogreške. 304 00:18:50,599 --> 00:18:53,160 Onda te još uvijek mogu održati na životu. 305 00:18:53,599 --> 00:18:55,000 Kad bih se bojao smrti, 306 00:18:55,959 --> 00:18:57,680 Ne bih došao ovamo. 307 00:19:02,520 --> 00:19:03,520 Dobro. 308 00:19:04,640 --> 00:19:07,078 Onda ću te zaključati ovdje 309 00:19:07,079 --> 00:19:08,800 dok ne poželiš da si mrtav. 310 00:19:27,820 --> 00:19:30,860 [Gostionica Dapu] 311 00:19:56,880 --> 00:19:57,880 Ne miči se. 312 00:20:01,199 --> 00:20:02,199 Napokon se probudiš. 313 00:20:03,199 --> 00:20:04,199 Kako se osjećate? 314 00:20:10,680 --> 00:20:11,719 Puno bolje. 315 00:20:13,319 --> 00:20:14,599 gdje smo 316 00:20:15,839 --> 00:20:16,999 Vi ste u gostionici u kojoj živimo. 317 00:20:17,719 --> 00:20:18,639 ne brini 318 00:20:18,640 --> 00:20:19,640 Ovdje je vrlo sigurno. 319 00:20:22,719 --> 00:20:23,800 Čovjek koji je trčao za nama 320 00:20:24,920 --> 00:20:26,160 idemo namjerno. 321 00:20:26,800 --> 00:20:28,479 If Hao Du intends on chasing after me, 322 00:20:29,119 --> 00:20:30,880 nema šanse da smo se mogli izvući. 323 00:20:31,959 --> 00:20:33,760 Dakle, od sada će i dalje dolaziti za vama? 324 00:20:36,719 --> 00:20:38,479 Nije bitno. 325 00:20:40,079 --> 00:20:41,079 Lijek je spreman. 326 00:20:42,176 --> 00:20:43,379 Taoist Sun je dao recept. 327 00:20:43,380 --> 00:20:44,500 Uzmi prije nego što se ohladi. 328 00:20:46,599 --> 00:20:47,639 Changge is injured, 329 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 pa možda ne bi bilo zgodno. 330 00:20:49,400 --> 00:20:50,400 Ja to mogu. 331 00:20:51,719 --> 00:20:52,839 Lijek je bio samo... 332 00:20:55,920 --> 00:20:57,199 samo kuhana. 333 00:20:59,880 --> 00:21:00,880 Mogu sam uzeti. 334 00:21:04,280 --> 00:21:05,280 jesi dobro 335 00:21:06,800 --> 00:21:07,879 jesi dobro 336 00:21:07,880 --> 00:21:08,880 Da, dobro sam. 337 00:21:10,400 --> 00:21:11,598 Pusti mene da to učinim. 338 00:21:11,599 --> 00:21:12,599 Samo nas ostavi. 339 00:21:13,160 --> 00:21:14,039 Shiba. 340 00:21:14,040 --> 00:21:15,215 Često povrijeđujete ljude nenamjerno. 341 00:21:15,216 --> 00:21:15,879 idemo 342 00:21:15,880 --> 00:21:16,880 Neka se on nosi s tim. 343 00:21:25,920 --> 00:21:27,319 - Mogu to sama. - Don’t move. 344 00:21:38,760 --> 00:21:39,760 Nešto smiješno? 345 00:21:42,590 --> 00:21:43,590 Uzmi lijek. 346 00:21:47,160 --> 00:21:48,160 Okus je grozan. 347 00:21:49,479 --> 00:21:51,199 Kada ću ga završiti ako ga pijem gutljaj po gutljaj? 348 00:22:05,479 --> 00:22:06,920 Polako. Lako. 349 00:22:08,560 --> 00:22:09,560 Tako gorak. 350 00:22:10,040 --> 00:22:11,199 Na temelju vašeg izgleda, 351 00:22:11,640 --> 00:22:12,799 čini se da nije dovoljno gorak. 352 00:22:12,800 --> 00:22:14,359 Ovako tješiš ljude? 353 00:22:15,040 --> 00:22:16,360 Kako se želite utješiti? 354 00:22:22,400 --> 00:22:23,400 A’Sun. 355 00:22:24,319 --> 00:22:26,198 Zaboravljamo li nešto? 356 00:22:26,199 --> 00:22:27,199 Što nije u redu? 357 00:22:29,520 --> 00:22:30,720 - Li Chengqian. - Li Chengqian. 358 00:22:33,160 --> 00:22:34,719 Gdje je točno otišao moj brat? 359 00:22:35,280 --> 00:22:36,640 tako sam zabrinuta 360 00:22:37,040 --> 00:22:38,439 Bog blagoslovio dobrog čovjeka. 361 00:22:39,119 --> 00:22:40,160 Njegovo Visočanstvo bit će dobro. 362 00:22:44,920 --> 00:22:46,119 Princeza. Mladi učitelj Wei. 363 00:22:46,520 --> 00:22:47,718 Netko je poslao pismo. 364 00:22:47,719 --> 00:22:48,719 Daj mi ga. 365 00:22:51,580 --> 00:22:53,100 [Hitno] 366 00:22:57,839 --> 00:23:00,879 Recite ministru Du da sam uzeo pismo. 367 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 Da. 368 00:23:04,079 --> 00:23:05,280 To je Changgeov rukopis. 369 00:23:07,300 --> 00:23:09,700 [Princ prijestolonasljednik je u Sumo dvorani na istočnom tržištu.] 370 00:23:10,520 --> 00:23:11,839 Sumo dvorana istočnog tržišta. 371 00:23:13,830 --> 00:23:14,950 Idemo pronaći mog brata. 372 00:23:15,719 --> 00:23:16,719 Čekati. 373 00:23:18,199 --> 00:23:19,438 Luoyang je sada u nemiru. 374 00:23:19,439 --> 00:23:21,198 Možda je zamka. 375 00:23:21,199 --> 00:23:22,799 Ne mogu zanemariti vašu sigurnost. 376 00:23:22,800 --> 00:23:25,239 - Ali... - Zamoli Hao Dua da pođe s nama. 377 00:23:27,640 --> 00:23:29,599 Kada si počeo toliko vjerovati Hao Duu? 378 00:23:30,000 --> 00:23:32,560 Barem ćete biti sigurniji. 379 00:23:35,319 --> 00:23:36,680 mogu popustiti, 380 00:23:37,160 --> 00:23:38,920 ali ne mogu te dovesti u opasnost. 381 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 Brat Shuyu će me uvijek štititi. 382 00:23:42,920 --> 00:23:43,920 Hao Du. 383 00:23:48,280 --> 00:23:49,760 Ima nekih vijesti o prijestolonasljedniku. 384 00:23:51,700 --> 00:23:53,238 [Sumo dvorana] 385 00:23:53,239 --> 00:23:54,559 Li Changge. 386 00:23:54,560 --> 00:23:56,399 Kako se usuđuje zaključati me na takvo mjesto? 387 00:23:56,400 --> 00:23:57,400 Chengqian. 388 00:23:59,079 --> 00:24:00,079 Da provjerim. 389 00:24:00,760 --> 00:24:01,919 Što se dogodilo? 390 00:24:01,920 --> 00:24:02,958 Hao Du! 391 00:24:02,959 --> 00:24:04,679 Navedite ljude da začepe ovo mjesto! 392 00:24:04,680 --> 00:24:05,903 I uhapsite ih sve! 393 00:24:05,904 --> 00:24:07,160 Nitko ne može pobjeći. 394 00:24:09,079 --> 00:24:10,079 Chengqian. 395 00:24:11,119 --> 00:24:12,239 jesi li gluh 396 00:24:13,839 --> 00:24:15,159 prijestolonasljednik, 397 00:24:15,160 --> 00:24:16,159 since you’re fine, 398 00:24:16,160 --> 00:24:17,560 ne privlačimo pažnju. 399 00:24:18,280 --> 00:24:18,759 Nema šanse! 400 00:24:18,760 --> 00:24:20,238 Moram se osvetiti. 401 00:24:20,239 --> 00:24:21,478 Upravo u ovom trenutku, 402 00:24:21,479 --> 00:24:22,959 zapečati ovo mjesto! 403 00:24:26,160 --> 00:24:27,800 Kako se usuđuješ prekršiti moju naredbu? 404 00:24:30,680 --> 00:24:31,799 Sestra! 405 00:24:31,800 --> 00:24:33,318 Ne slušaju moju naredbu. 406 00:24:33,319 --> 00:24:34,318 Reci nešto! 407 00:24:34,319 --> 00:24:35,359 U redu je, mali brate. 408 00:24:35,920 --> 00:24:36,999 Ti si prijestolonasljednik. 409 00:24:37,000 --> 00:24:38,799 Kako možeš biti tako nerazuman poput nestašnog djeteta? 410 00:24:38,800 --> 00:24:40,040 Idi kući sa mnom. 411 00:24:40,839 --> 00:24:42,078 I taj Li Changge. 412 00:24:42,079 --> 00:24:43,238 Moram je uhvatiti. 413 00:24:43,239 --> 00:24:44,879 I natjeraj je da pati! 414 00:24:44,880 --> 00:24:46,040 Jeste li vidjeli Changgea? 415 00:24:46,479 --> 00:24:48,318 Ona me je zaključala ovdje. 416 00:24:48,319 --> 00:24:49,319 Gdje je Du Ruhui? 417 00:24:49,800 --> 00:24:52,240 Ministar Du čeka Vaše Visočanstvo u uredu u Luoyangu. 418 00:24:52,719 --> 00:24:54,839 Molim vas, prvo se vratite s princezom, Vaša Visosti. 419 00:24:55,280 --> 00:24:56,598 Dobro. 420 00:24:56,599 --> 00:24:58,039 Spriječila me da se zabavljam 421 00:24:58,040 --> 00:24:59,640 i držao me na takvom mjestu. 422 00:25:00,280 --> 00:25:02,880 Reći ću ministru Du 423 00:25:05,199 --> 00:25:07,199 i neka uhapsi kuju Li Changge! 424 00:25:08,959 --> 00:25:10,198 Change je bio u pravu. 425 00:25:10,199 --> 00:25:13,000 Da sam ja, dopustio bih ti da ostaneš u svinjcu. 426 00:25:14,070 --> 00:25:16,279 Još uvijek razmišljate o zabavi u ovom trenutku. 427 00:25:16,280 --> 00:25:17,280 br. 428 00:25:18,000 --> 00:25:19,399 Noću je bilo previše dosadno. 429 00:25:19,400 --> 00:25:20,520 Htjela sam se opustiti vani. 430 00:25:24,880 --> 00:25:25,999 Li Chengqian. 431 00:25:26,000 --> 00:25:26,879 Ti si prijestolonasljednik, 432 00:25:26,880 --> 00:25:28,879 ali vama je stalo samo do zabave. 433 00:25:28,880 --> 00:25:31,079 Stavio si cijeli Luoyang u nered. ti... 434 00:25:31,479 --> 00:25:33,478 Potpuno ste nečuveni. 435 00:25:33,479 --> 00:25:34,559 Štoviše, 436 00:25:34,560 --> 00:25:36,318 tko je kučka? 437 00:25:36,319 --> 00:25:37,838 To je tvoj rođak. 438 00:25:37,839 --> 00:25:38,958 Sestra. 439 00:25:38,959 --> 00:25:40,238 Ošamario si me. 440 00:25:40,239 --> 00:25:42,159 Ošamario si me zbog Li Changgea! 441 00:25:42,160 --> 00:25:44,238 Kako ne cijeniti svog najdražeg brata? 442 00:25:44,239 --> 00:25:45,319 To boli, zar ne? 443 00:25:46,079 --> 00:25:47,478 Vi to zaslužujete. 444 00:25:47,479 --> 00:25:48,479 ja... 445 00:25:50,920 --> 00:25:51,438 Leyan. 446 00:25:51,439 --> 00:25:52,519 - Li Chengqian! - Leyan. 447 00:25:52,520 --> 00:25:53,159 dođi ovamo 448 00:25:53,160 --> 00:25:54,159 Zašto se skrivaš? 449 00:25:54,160 --> 00:25:55,399 Li Chengqian, dođi ovamo. 450 00:25:55,400 --> 00:25:55,718 Li Leyan. 451 00:25:55,719 --> 00:25:56,799 - Dođi ovamo! - Pusti ga. 452 00:25:56,800 --> 00:25:58,198 Li Changge je loše utjecao na vas. 453 00:25:58,199 --> 00:25:59,679 Vraćam se reći ocu. 454 00:25:59,680 --> 00:26:00,760 Ti... dođi ovamo. 455 00:26:01,160 --> 00:26:02,679 brat Shuyu. Nemoj me zaustavljati. 456 00:26:02,680 --> 00:26:04,358 Dat ću mu lekciju. 457 00:26:04,359 --> 00:26:05,159 Dođi ovamo! 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,519 Li Changge je loše utjecao na vas. 459 00:26:06,520 --> 00:26:07,279 dođi ovamo 460 00:26:07,280 --> 00:26:08,438 Sestro, stani. 461 00:26:08,439 --> 00:26:09,559 žao mi je 462 00:26:09,560 --> 00:26:11,279 brat Shuyu. pomozi mi 463 00:26:11,280 --> 00:26:12,399 Leyan. Zaboravi na to. 464 00:26:12,400 --> 00:26:13,439 Netko gleda. 465 00:26:22,760 --> 00:26:23,919 Li Chengqian. 466 00:26:23,920 --> 00:26:24,920 upozoravam te. 467 00:26:25,560 --> 00:26:26,339 Kad se vratiš, 468 00:26:26,340 --> 00:26:27,598 bolje se ponašaj pristojno. 469 00:26:27,599 --> 00:26:29,880 Ako se usudiš ikome spomenuti Li Changgea, 470 00:26:30,359 --> 00:26:31,400 slomit ću ti nogu. 471 00:26:34,040 --> 00:26:35,159 Neću je spominjati. neću. 472 00:26:35,160 --> 00:26:36,400 Nisam je uopće vidio. 473 00:26:36,800 --> 00:26:39,078 brat Shuyu. idemo 474 00:26:39,079 --> 00:26:40,199 Ali prijestolonasljednik... 475 00:26:42,599 --> 00:26:44,598 Hao Du, pošalji prijestolonasljednika kući. 476 00:26:44,599 --> 00:26:45,599 zapamti, 477 00:26:46,160 --> 00:26:48,078 ako se usudi išta reći, 478 00:26:48,079 --> 00:26:49,119 možete ga pretući na smrt. 479 00:26:50,220 --> 00:26:54,380 [Sumo dvorana] 480 00:27:15,920 --> 00:27:16,959 pomoć... 481 00:27:31,599 --> 00:27:32,760 Dolazi trgovačka karavana! 482 00:27:33,479 --> 00:27:34,639 Trgovački karavan. 483 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 Ne možete me uhvatiti. 484 00:27:38,599 --> 00:27:39,599 Ne možete uhvatiti. 485 00:27:41,439 --> 00:27:42,439 Prestani trčati. 486 00:27:47,359 --> 00:27:48,359 Mimi. 487 00:27:54,719 --> 00:27:55,719 Mimi. 488 00:27:56,479 --> 00:27:57,999 Putujući trgovci su ovdje. 489 00:27:58,000 --> 00:27:59,279 Donijeli su mnogo robe. 490 00:27:59,280 --> 00:28:00,520 Dopusti da te odvedem da pogledaš. 491 00:28:03,680 --> 00:28:05,880 Mimi. Bilo bi kasno da sada ne odeš tamo. 492 00:28:14,439 --> 00:28:15,479 gdje je ona 493 00:28:16,719 --> 00:28:17,679 Nema veze. 494 00:28:17,680 --> 00:28:19,400 Nabavit ću neke jedinstvene stvari za tebe. 495 00:28:24,959 --> 00:28:25,679 janjci. 496 00:28:25,680 --> 00:28:27,079 požuri Jedite. 497 00:28:27,800 --> 00:28:28,879 Izađi pojesti svoj obrok. 498 00:28:28,880 --> 00:28:29,759 dođi ovamo 499 00:28:29,760 --> 00:28:30,799 dođi 500 00:28:30,800 --> 00:28:31,598 dođi ovamo 501 00:28:31,599 --> 00:28:32,680 Izađi van. Potez. 502 00:28:33,599 --> 00:28:34,599 idemo 503 00:28:35,560 --> 00:28:37,279 dođi Potez. 504 00:28:37,280 --> 00:28:38,640 požuri idemo 505 00:28:43,640 --> 00:28:45,478 Mali brat. 506 00:28:45,479 --> 00:28:47,160 Probudi se mali brate. 507 00:28:54,400 --> 00:28:55,640 Sestra. 508 00:28:56,160 --> 00:28:57,520 pomozi mi 509 00:28:58,359 --> 00:28:59,198 tko si ti 510 00:28:59,199 --> 00:29:00,400 zašto si ovdje 511 00:29:01,160 --> 00:29:01,919 Probuditi se. 512 00:29:01,920 --> 00:29:02,959 Odakle ste? 513 00:29:21,560 --> 00:29:22,560 Tako je vruće. 514 00:29:24,119 --> 00:29:25,119 br. 515 00:29:25,640 --> 00:29:27,439 Moram pronaći doktora da te pregleda. 516 00:29:34,040 --> 00:29:35,399 Napokon ste budni. 517 00:29:35,400 --> 00:29:38,520 Učitelj me zamolio da te podsjetim. 518 00:29:41,680 --> 00:29:43,519 Što to govoriš? 519 00:29:43,520 --> 00:29:44,800 Rekla ti je 520 00:29:45,560 --> 00:29:48,160 da ne zaboravite svoj zadatak. 521 00:29:57,719 --> 00:29:58,719 tko si ti 522 00:29:59,119 --> 00:30:00,520 Tko te poslao ovamo? 523 00:30:01,319 --> 00:30:03,118 zašto si ovdje 524 00:30:03,119 --> 00:30:09,079 Učitelj ti je naredio da me zadržiš ovdje. 525 00:30:10,439 --> 00:30:11,439 Nema šanse. 526 00:30:11,920 --> 00:30:13,118 Moram te poslati van. 527 00:30:13,119 --> 00:30:13,718 Idemo van. 528 00:30:13,719 --> 00:30:15,520 Sestro, molim te pomozi mi. 529 00:30:17,719 --> 00:30:20,719 Sestra. 530 00:30:21,160 --> 00:30:22,599 Molim te pomozi mi. 531 00:30:23,479 --> 00:30:24,839 Sestra. 532 00:30:26,520 --> 00:30:29,640 Inače će me Učitelj ubiti. 533 00:30:30,160 --> 00:30:31,160 Vas... 534 00:30:31,560 --> 00:30:34,800 Učitelj je rekao da ako je ne poslušaš, 535 00:30:35,400 --> 00:30:37,680 trebali biste znati posljedicu. 536 00:30:41,239 --> 00:30:43,319 Mimi. jesi tu 537 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 Mimi. 538 00:30:51,359 --> 00:30:52,400 Ja ću ući. 539 00:30:56,230 --> 00:30:57,279 Rano je jutro. 540 00:30:57,280 --> 00:30:58,438 Zašto se dereš? 541 00:30:58,439 --> 00:31:00,718 Ovdje su bili putujući trgovci. 542 00:31:00,719 --> 00:31:02,478 Htio sam te odvesti da ubereš neke dobre stvari, 543 00:31:02,479 --> 00:31:03,478 ali tebe nije bilo. 544 00:31:03,479 --> 00:31:04,680 Pa sam i sam otišao tamo. 545 00:31:05,280 --> 00:31:07,680 Svako jutro hranim janjce. 546 00:31:08,239 --> 00:31:09,439 Pa si otišao hraniti janjce. 547 00:31:09,839 --> 00:31:10,999 Imam dobre stvari za tebe. 548 00:31:11,000 --> 00:31:12,040 Idi, provjerimo unutra. 549 00:31:12,880 --> 00:31:15,400 Ne možemo li samo razgovarati izvan šatora? 550 00:31:16,359 --> 00:31:17,359 Mimi. 551 00:31:17,760 --> 00:31:20,880 Kriviš me što sam tamo otišao sam bez tebe? 552 00:31:21,319 --> 00:31:22,598 br. 553 00:31:22,599 --> 00:31:23,799 Bojao sam se ako tamo odem kasno, 554 00:31:23,800 --> 00:31:25,639 Su Yishe i drugi bi ih sve pograbili. 555 00:31:25,640 --> 00:31:26,840 Rekao sam da te ne krivim. 556 00:31:28,560 --> 00:31:29,478 Mimi. 557 00:31:29,479 --> 00:31:31,040 Što kažeš na šetnju? 558 00:31:31,479 --> 00:31:33,679 Cvijeće izvan naše divizije cvjeta. 559 00:31:33,680 --> 00:31:34,598 Oni su šareni. 560 00:31:34,599 --> 00:31:35,640 Jako lijepo. 561 00:31:38,160 --> 00:31:39,198 idemo 562 00:31:39,199 --> 00:31:40,199 Ići. 563 00:31:42,199 --> 00:31:43,189 Stvarno je jako lijepo. 564 00:31:43,190 --> 00:31:44,550 Znat ćete to kada stignete tamo. 565 00:31:56,800 --> 00:31:57,800 Ići. 566 00:32:20,880 --> 00:32:21,880 to je to 567 00:32:22,959 --> 00:32:24,359 Zašto si me doveo ovamo? 568 00:32:24,800 --> 00:32:25,799 Dobro. 569 00:32:25,800 --> 00:32:27,000 Ne sviđa ti se ovdje? 570 00:32:27,880 --> 00:32:30,599 Da, jako mi se sviđa. 571 00:32:34,439 --> 00:32:35,439 usput, 572 00:32:36,839 --> 00:32:40,599 rekao si da imaš nešto za mene. 573 00:32:46,319 --> 00:32:47,279 Što je ovo? 574 00:32:47,280 --> 00:32:48,400 Otvori i pogledaj. 575 00:33:03,719 --> 00:33:04,999 To je bombon. 576 00:33:05,000 --> 00:33:06,469 Gdje si ga nabavio? 577 00:33:06,470 --> 00:33:08,078 Mijenjao sam ga s putujućim trgovcima. 578 00:33:08,079 --> 00:33:09,079 sviđa li ti se 579 00:33:10,400 --> 00:33:11,400 Probajte. 580 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 To je tako slatko. 581 00:33:18,439 --> 00:33:19,679 Zašto prestaješ jesti? 582 00:33:19,680 --> 00:33:22,078 To je jako dobra stvar. Kako to mogu jesti? 583 00:33:22,079 --> 00:33:23,718 Trebao bih ga čuvati kao dragocjenost. 584 00:33:23,719 --> 00:33:24,959 Dovoljno je samo lizanje. 585 00:33:27,920 --> 00:33:28,920 Mu Jin. 586 00:33:29,760 --> 00:33:30,760 Hvala. 587 00:33:31,199 --> 00:33:32,958 Nema potrebe za zahvaljivanjem. 588 00:33:32,959 --> 00:33:34,399 Sve dok ti se sviđa, 589 00:33:34,400 --> 00:33:36,199 Od sada ću ti ga uvijek kupovati. 590 00:33:59,040 --> 00:34:00,040 Mimi. 591 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 sviđaš mi se. 592 00:34:05,719 --> 00:34:07,640 Znaš li zašto sam te doveo ovamo? 593 00:34:09,760 --> 00:34:11,280 Jer sam to čuo 594 00:34:11,719 --> 00:34:14,199 sve dok dolazim ovamo s onom koja mi se sviđa, 595 00:34:14,840 --> 00:34:16,320 bit ćemo zajedno zauvijek. 596 00:34:17,800 --> 00:34:19,360 Želim biti s tobom zauvijek. 597 00:34:21,679 --> 00:34:22,958 o cemu pricas 598 00:34:22,959 --> 00:34:24,520 Mislim to. 599 00:34:25,600 --> 00:34:28,479 stvarno mi se jako sviđaš. 600 00:34:31,360 --> 00:34:32,360 Mu Jin. 601 00:34:35,959 --> 00:34:36,959 Ti si dobar čovjek. 602 00:34:38,719 --> 00:34:39,800 Ne zaslužujem te. 603 00:34:55,000 --> 00:34:56,440 Ne trebate se omalovažavati. 604 00:34:57,320 --> 00:34:58,719 Ja sam taj koji te ne zaslužujem. 605 00:35:06,360 --> 00:35:07,360 žao mi je 606 00:35:51,919 --> 00:35:54,040 Sestra. Boli me. 607 00:35:56,639 --> 00:35:57,958 žao mi je 608 00:35:57,959 --> 00:35:59,320 Povrijedio sam te. 609 00:36:10,959 --> 00:36:15,879 Gospodar vam je naredio da me zadržite ovdje. 610 00:36:20,399 --> 00:36:21,399 Mu Jin. 611 00:36:22,719 --> 00:36:25,080 Stvarno ne zaslužujem tvoju ljubav. 612 00:36:51,080 --> 00:36:52,319 požuri 613 00:36:52,320 --> 00:36:53,320 dođi 614 00:36:57,399 --> 00:36:58,399 Pratite nas. 615 00:37:00,120 --> 00:37:01,120 dođi 616 00:37:02,919 --> 00:37:04,360 Brzo. dođi 617 00:37:05,959 --> 00:37:07,159 čekaj me. 618 00:37:09,520 --> 00:37:10,600 Osjećam se kao 619 00:37:12,320 --> 00:37:14,760 A’Sun je otišao dugo vremena. 620 00:37:15,800 --> 00:37:18,879 Kad je A’Sun još bio mali, 621 00:37:20,159 --> 00:37:22,199 iako me se bojao, 622 00:37:22,679 --> 00:37:27,800 uvijek me molio da ga podučavam borilačkim vještinama. 623 00:37:29,800 --> 00:37:30,800 ali sada... 624 00:37:40,719 --> 00:37:42,800 Veliki Khan se ovih dana ne osjeća dobro. 625 00:37:43,760 --> 00:37:45,669 Molim vas, nemojte piti previše vina. 626 00:37:45,670 --> 00:37:46,750 Tko te je pozvao da dođeš ovamo? 627 00:37:47,159 --> 00:37:48,159 Otiđi odavde. 628 00:37:52,560 --> 00:37:55,959 Molimo zapamtite da imate svoj lijek, Veliki Khan. 629 00:38:05,879 --> 00:38:08,438 Dugo nisam bio u Eagle Divisionu. 630 00:38:08,439 --> 00:38:11,959 Sun'er također nisam dugo vidio. 631 00:38:13,120 --> 00:38:14,560 If I had known this would happen, 632 00:38:15,000 --> 00:38:19,719 tada nismo trebali sumnjati jedno u drugo. 633 00:38:21,120 --> 00:38:23,360 Ako se sada želi vratiti, 634 00:38:26,919 --> 00:38:30,040 Svakako ću ga visoko nagraditi. 635 00:38:45,719 --> 00:38:53,800 ♪ Pletenica je slomljena i cvijeće je odletjelo. ♪ 636 00:38:55,320 --> 00:39:03,879 ♪ Pitam putnike hoće li se vratiti kući. ♪ 637 00:39:29,000 --> 00:39:37,199 ♪ Pitam putnike hoće li se vratiti kući. ♪ 638 00:39:46,159 --> 00:39:47,159 Jinse. 639 00:40:00,199 --> 00:40:01,399 princeza. 640 00:40:10,360 --> 00:40:11,760 Bravo. 641 00:40:13,120 --> 00:40:18,080 Želim da me točno mučiš pred Yanlijem. 642 00:40:18,719 --> 00:40:20,398 Kad me još više ponižavaš, 643 00:40:20,399 --> 00:40:24,560 svi ljudi ovdje bi me više žalili. 644 00:40:25,679 --> 00:40:28,479 Kad svi ovdje ne misle da sam opasan, 645 00:40:29,120 --> 00:40:31,679 bilo bi najbolje vrijeme da nešto poduzmem. 646 00:40:34,080 --> 00:40:35,398 Razumijete li? 647 00:40:35,399 --> 00:40:36,399 Da. 648 00:40:37,639 --> 00:40:38,679 Ustani. 649 00:40:43,320 --> 00:40:44,320 Princeza. 650 00:40:44,959 --> 00:40:46,079 Žao mi je što si patio. 651 00:40:47,040 --> 00:40:50,199 To nije velika stvar. 652 00:40:53,520 --> 00:40:55,439 Ti si moj sposoban pomoćnik. 653 00:40:56,120 --> 00:40:58,000 Nemoj me iznevjeriti. 654 00:41:04,320 --> 00:41:05,320 Princeza. 655 00:41:06,120 --> 00:41:09,600 Učinit ću sve što mogu, 656 00:41:11,360 --> 00:41:13,000 čak i ako bih mogao umrijeti zbog toga. 657 00:41:25,080 --> 00:41:26,080 to je... 658 00:41:28,199 --> 00:41:30,239 ja to nisam sposoban. 659 00:41:33,560 --> 00:41:36,760 Tako sam nesposobna. 660 00:41:40,439 --> 00:41:41,719 Princeza. 661 00:42:01,959 --> 00:42:04,439 Je li to dijete stiglo u Eagle Division? 662 00:42:10,879 --> 00:42:12,158 Da, princezo. 663 00:42:12,159 --> 00:42:13,159 Stigao je. 664 00:42:13,800 --> 00:42:14,678 ali... 665 00:42:14,679 --> 00:42:17,919 Podcijenio sam Yanlijeve osjećaje prema Ashile Sun. 666 00:42:18,760 --> 00:42:21,320 Nisam očekivao da mu je još uvijek stalo do sina. 667 00:42:22,280 --> 00:42:25,198 Kad sam potaknuo Li Changgea da spasi Luo Yi, 668 00:42:25,199 --> 00:42:27,000 i zamolila Alira da joj pomogne, 669 00:42:27,439 --> 00:42:30,320 Pokušavao sam naći priliku da ubijem Ashile Sun. 670 00:42:31,120 --> 00:42:34,079 Ali She’er je bila previše meka srca. 671 00:42:34,080 --> 00:42:35,999 Ne mogu vjerovati da ga je pustio da živi. 672 00:42:36,000 --> 00:42:38,438 Poduzela si riskantan potez, princezo. 673 00:42:38,439 --> 00:42:40,478 Srećom, Alir je mrtav i ne može ništa dokazati. 674 00:42:40,479 --> 00:42:41,559 inače... 675 00:42:41,560 --> 00:42:42,600 Što inače? 676 00:42:43,000 --> 00:42:44,918 Luo Yi je izdao dinastiju Sui. 677 00:42:44,919 --> 00:42:46,279 Spremna sam obrana 678 00:42:46,280 --> 00:42:47,800 da dokažem svoju nevinost. 679 00:42:48,760 --> 00:42:50,800 Usput, ima li kakvih vijesti iz Luoyanga? 680 00:42:51,439 --> 00:42:52,439 br. 681 00:42:52,840 --> 00:42:54,079 Nema novosti. 682 00:42:54,080 --> 00:42:55,919 Bojim se da bi to bila najgora vijest. 683 00:42:56,600 --> 00:42:58,719 Jinse vjerojatno nije završila svoj zadatak. 684 00:42:59,120 --> 00:43:00,638 Trebali bismo ići brže. 685 00:43:00,639 --> 00:43:02,238 Iako se Ashile Sun nije vratila, 686 00:43:02,239 --> 00:43:03,879 početi što god možemo. 687 00:43:04,320 --> 00:43:05,440 Budite sigurni, princezo. 688 00:43:06,360 --> 00:43:07,359 Za ova dva mjeseca, 689 00:43:07,360 --> 00:43:10,519 Rasporedio sam naše ljude oko Yanlija 690 00:43:10,520 --> 00:43:11,520 prema vašoj narudžbi. 691 00:43:12,159 --> 00:43:15,199 Neće još dugo biti veliki kan. 692 00:43:30,400 --> 00:43:34,009 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 693 00:43:34,010 --> 00:43:36,489 ♫ postupno oživljava, ♫ 694 00:43:36,490 --> 00:43:39,400 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 695 00:43:39,810 --> 00:43:42,960 ♫ Prije oproštaja, ♫ 696 00:43:44,050 --> 00:43:46,290 ♫ očekujemo susret. ♫ 697 00:43:48,600 --> 00:43:52,769 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 698 00:43:52,770 --> 00:43:57,200 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 699 00:43:57,920 --> 00:44:00,200 ♫ Prije zore, ♫ 700 00:44:00,600 --> 00:44:03,089 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 701 00:44:03,090 --> 00:44:06,919 ♫ čežnja teče. ♫ 702 00:44:06,920 --> 00:44:10,289 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 703 00:44:10,290 --> 00:44:15,680 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 704 00:44:16,090 --> 00:44:19,529 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 705 00:44:19,530 --> 00:44:26,249 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 706 00:44:26,250 --> 00:44:28,639 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 707 00:44:28,640 --> 00:44:30,919 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 708 00:44:30,920 --> 00:44:35,489 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 709 00:44:35,490 --> 00:44:37,850 ♫ sloj za slojem. ♫ 710 00:44:38,250 --> 00:44:40,289 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 711 00:44:40,290 --> 00:44:46,160 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 712 00:44:50,770 --> 00:44:54,569 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 713 00:44:54,570 --> 00:45:00,199 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 714 00:45:00,200 --> 00:45:03,809 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 715 00:45:03,810 --> 00:45:10,119 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 716 00:45:10,120 --> 00:45:12,679 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 717 00:45:12,680 --> 00:45:15,049 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 718 00:45:15,050 --> 00:45:19,529 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 719 00:45:19,530 --> 00:45:22,399 ♫ sloj za slojem. ♫ 720 00:45:22,400 --> 00:45:24,399 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 721 00:45:24,400 --> 00:45:30,810 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 722 00:45:37,950 --> 00:45:39,980 ♫ Neispavan je. ♫ 723 00:45:47,870 --> 00:45:53,110 Duga balada